it's possible: see "use #xmpp to send #private messages (to users on other SNs)", aber nicht unbedingt das Eleganteste. bzgl. "Zum einen ist es nicht möglich, private Nachrichten über Instanzen hinweg zu verschicken" http://www.skilledtests.com/wiki/Statusnet_problems#use_xmpp_to_send_private_messages_.28to_users_on_other_SNs.29